1
00:01:39,479 --> 00:01:43,670
[Caminho para o sucesso]

2
00:01:44,520 --> 00:01:47,840
[Episódio 7]

3
00:01:48,950 --> 00:01:51,350
Eu me pergunto se você já ouviu falar

4
00:01:51,350 --> 00:01:53,710
A teoria do espaço pessoal de Edward Hall.

5
00:01:54,150 --> 00:01:55,080
O que você quer dizer?

6
00:01:57,950 --> 00:01:59,430
Quero dizer,

7
00:01:59,430 --> 00:02:00,830
dada a sua personalidade,

8
00:02:01,070 --> 00:02:03,270
você normalmente mantém as pessoas à distância.

9
00:02:03,510 --> 00:02:05,680
Mas você está de pé
tão perto de mim agora.

10
00:02:05,680 --> 00:02:07,880
Está além do que é considerado normal.

11
00:02:11,910 --> 00:02:13,590
Se não me engano,

12
00:02:13,610 --> 00:02:14,730
Wen,

13
00:02:14,800 --> 00:02:16,030
desde que você saiu do seu caminho

14
00:02:16,030 --> 00:02:17,150
para me impedir de ser o supervisor,

15
00:02:17,150 --> 00:02:19,150
você não quer que a equipe se reagrupe, quer?

16
00:02:19,150 --> 00:02:20,470
Se você não tivesse vindo,

17
00:02:20,470 --> 00:02:22,710
o time de futebol não teria se reagrupado.

18
00:02:22,710 --> 00:02:23,680
Ré...

19
00:02:25,630 --> 00:02:27,360
Você não é um estudante transferido?

20
00:02:28,079 --> 00:02:29,400
Ou será que

21
00:02:29,840 --> 00:02:30,910
há alguém no time de futebol

22
00:02:30,910 --> 00:02:32,680
você particularmente odeia?

23
00:02:34,520 --> 00:02:36,150
Eu não preciso te contar.

24
00:02:40,400 --> 00:02:41,190
Multar.

25
00:02:41,910 --> 00:02:43,310
De qualquer forma,

26
00:02:43,310 --> 00:02:44,570
quem quer que seja que você odeia,

27
00:02:44,910 --> 00:02:47,240
Eu sugiro que você simplesmente entre para o time de futebol.

28
00:02:47,400 --> 00:02:48,280
Dessa forma,

29
00:02:48,280 --> 00:02:49,630
você pode irritá-lo todos os dias

30
00:02:49,630 --> 00:02:50,840
e aproveite

31
00:02:50,840 --> 00:02:52,840
a emoção de irritá-lo de perto.

32
00:02:54,470 --> 00:02:56,870
Você ainda me quer
para entrar no time de futebol.

33
00:02:57,720 --> 00:02:59,440
Por que eu deveria ouvir você?

34
00:03:04,400 --> 00:03:07,030
As crianças têm um temperamento tão quente agora.

35
00:03:12,120 --> 00:03:14,230
Como eles poderiam simplesmente sair

36
00:03:14,470 --> 00:03:16,520
algo tão pesado na porta?

37
00:03:16,870 --> 00:03:18,400
Os pavões voam para sudeste.

38
00:03:18,400 --> 00:03:20,310
-Pavão voando para sudeste.
-Pavão voando para sudeste.

39
00:03:20,310 --> 00:03:21,750
Sra. Lin está aqui.

40
00:03:22,750 --> 00:03:24,560
Você chegou bem na hora. Me ajude.

41
00:03:24,560 --> 00:03:26,310
-Qin, entenda isso.
-Tudo bem.

42
00:03:28,120 --> 00:03:28,750
Calma, Lu.

43
00:03:28,750 --> 00:03:30,000
Chefe, você é forte.

44
00:03:30,000 --> 00:03:30,750
Claro.

45
00:03:32,520 --> 00:03:32,960
Sra.

46
00:03:32,960 --> 00:03:34,030
onde devemos colocar isso?

47
00:03:34,030 --> 00:03:35,030
Basta colocá-lo aqui.

48
00:03:39,590 --> 00:03:42,150
O que traz você aqui?

49
00:03:47,190 --> 00:03:48,030
Sra.

50
00:03:48,310 --> 00:03:49,190
hum...

51
00:03:49,510 --> 00:03:51,829
você sabe por que só ouvimos Fu?

52
00:03:55,120 --> 00:03:56,140
Eu sei.

53
00:03:56,430 --> 00:03:58,079
Se uma pessoa em uma equipe

54
00:03:58,079 --> 00:03:59,520
está sempre dando

55
00:03:59,520 --> 00:04:01,310
e fazendo as coisas mais difíceis,

56
00:04:01,310 --> 00:04:03,570
claro, você teria medo de perdê-lo.

57
00:04:05,630 --> 00:04:07,240
Como você sabe tudo?

58
00:04:07,240 --> 00:04:08,080
Você não é divertido.

59
00:04:09,800 --> 00:04:11,360
Você está aqui por Fu Xinshu?

60
00:04:11,360 --> 00:04:12,190
Sra.

61
00:04:12,360 --> 00:04:13,910
você pode nos ajudar a contar a Fu Xinshu

62
00:04:13,910 --> 00:04:16,240
sobre o treino extra desta tarde?

63
00:04:16,870 --> 00:04:18,920
Mentir não é bom.

64
00:04:20,480 --> 00:04:21,390
Que tal isso?

65
00:04:21,390 --> 00:04:22,870
Nós três nos revezaremos

66
00:04:22,870 --> 00:04:24,930
limpando a sala de equipamentos para você.

67
00:04:25,120 --> 00:04:26,120
Negócio.

68
00:04:27,480 --> 00:04:28,240
Primeiro, me ajude

69
00:04:28,240 --> 00:04:30,000
organize as coisas na caixa.

70
00:04:30,240 --> 00:04:33,190
Não há lixo
esperando por nós, não é?

71
00:04:41,830 --> 00:04:43,310
Novos uniformes!

72
00:04:43,310 --> 00:04:45,240
Sra. Lin, você está nos dando isso?

73
00:04:46,950 --> 00:04:47,790
Lembre-se de trancar a porta.

74
00:04:47,790 --> 00:04:49,040
Obrigado, Sra. Lin!

75
00:04:51,040 --> 00:04:51,950
Isso é muito legal.

76
00:04:51,950 --> 00:04:54,010
Não seremos cobrados por isso, certo?

77
00:04:57,560 --> 00:04:59,630
Eles não me notificaram sobre prática extra?

78
00:04:59,630 --> 00:05:00,690
Onde estão todos?

79
00:05:04,800 --> 00:05:06,110
Também não há malas.

80
00:05:06,270 --> 00:05:07,670
Eles estão brincando comigo?

81
00:05:09,160 --> 00:05:09,950
Fu.

82
00:05:22,560 --> 00:05:23,890
O que vocês estão fazendo?

83
00:05:24,650 --> 00:05:25,650
Mano,

84
00:05:25,680 --> 00:05:27,500
Sou a águia em campo.

85
00:05:27,750 --> 00:05:29,540
Sou Lin Lu, seguindo o chefe.

86
00:05:29,600 --> 00:05:30,890
Nº 15, Zheng Ren,

87
00:05:30,920 --> 00:05:32,250
o deus do meio-campo.

88
00:05:32,600 --> 00:05:33,740
Eu sou Qi Liang.

89
00:05:33,840 --> 00:05:34,770
Na quadra de defesa,

90
00:05:34,770 --> 00:05:36,030
Eu brilho mais.

91
00:05:36,240 --> 00:05:37,430
O espeto frito voador,

92
00:05:37,430 --> 00:05:39,040
o varredor em campo.

93
00:05:39,040 --> 00:05:40,920
Eu sou o deus da velocidade em campo,

94
00:05:40,920 --> 00:05:42,240
o verdadeiro Flash!

95
00:05:42,270 --> 00:05:43,790
Sou o número 7, Chen Jianghe.

96
00:05:43,870 --> 00:05:45,490
Marcar gols é meu destino.

97
00:05:45,680 --> 00:05:47,000
Eu sou o número 1, Feng Suo!

98
00:05:47,310 --> 00:05:48,920
Sou o porto seguro de todos!

99
00:05:48,920 --> 00:05:50,480
Sou o número 23, Zhi Hui.

100
00:05:50,680 --> 00:05:51,890
Eu tive minha sorte lida.

101
00:05:52,120 --> 00:05:53,310
Nós sempre iremos

102
00:05:53,310 --> 00:05:54,750
jogar futebol juntos!

103
00:06:20,360 --> 00:06:21,700
Eu sou o número 10, Fu Xinshu!

104
00:06:22,630 --> 00:06:24,690
Eu quero ganhar jogos com todos

105
00:06:24,710 --> 00:06:25,970
e torne-se campeão!

106
00:06:26,630 --> 00:06:27,870
Você ainda se lembra.

107
00:06:28,310 --> 00:06:29,800
Você deve manter sua palavra.

108
00:06:31,430 --> 00:06:32,240
Vamos!

109
00:06:33,870 --> 00:06:35,950
-Vamos!
-Vamos!

110
00:06:38,350 --> 00:06:41,340
♪ Mesmo que ninguém torça ♪

111
00:06:40,360 --> 00:06:41,630
-Vamos, Fu!
-Vamos, Fu!

112
00:06:41,630 --> 00:06:42,720
Fu, vá!

113
00:06:42,260 --> 00:06:44,830
♪ Vou continuar lutando para sobreviver ♪

114
00:06:42,720 --> 00:06:43,659
-Fu!
-Fu!

115
00:06:43,680 --> 00:06:45,159
Vá, vá!

116
00:06:46,310 --> 00:06:48,070
♪ Em um campo de batalha deserto ♪

117
00:06:46,430 --> 00:06:47,890
Não entre em pânico! Não entrar em pânico!

118
00:06:48,800 --> 00:06:50,250
♪ Eu fico mais forte
com uma voz retumbante ♪

119
00:06:50,780 --> 00:06:53,970
♪ Vou tirar todas as cicatrizes ♪

120
00:06:54,550 --> 00:06:58,270
♪ Como meu distintivo de honra ♪

121
00:06:55,430 --> 00:06:57,560
O que você diz? O que você diz?

122
00:06:57,560 --> 00:06:58,630
Decolar!

123
00:07:11,220 --> 00:07:14,490
♪ Se enfrentar toda tempestade é ♪

124
00:07:14,970 --> 00:07:18,210
♪ O que é preciso para crescer ♪

125
00:07:17,270 --> 00:07:18,560
Chefe, passe para mim, chefe!

126
00:07:18,560 --> 00:07:19,240
Passe para mim! Passe para mim!

127
00:07:19,060 --> 00:07:21,800
♪ eu teimosamente
vá contra a corrente ♪

128
00:07:19,830 --> 00:07:20,630
Chefe, vamos!

129
00:07:20,630 --> 00:07:22,090
Passe para mim! Passe para mim!

130
00:07:22,190 --> 00:07:23,920
Chefe, passe para mim! Passe para mim!

131
00:07:22,600 --> 00:07:25,330
♪ E me deixei levar pela loucura ♪

132
00:07:26,320 --> 00:07:29,410
♪ Não importa quanto tempo tenha pela frente ♪

133
00:07:30,530 --> 00:07:32,790
♪ Nada pode me parar ♪

134
00:07:32,870 --> 00:07:34,360
Essas crianças não são perdedoras.

135
00:07:34,290 --> 00:07:35,820
♪ Supere todas as dúvidas ♪

136
00:07:35,120 --> 00:07:36,050
Pelo contrário,

137
00:07:36,240 --> 00:07:37,560
eles são sinceros,

138
00:07:36,570 --> 00:07:38,120
♪ Persiga a luz dentro de mim ♪

139
00:07:37,560 --> 00:07:38,510
apaixonado,

140
00:07:38,510 --> 00:07:39,560
e leal.

141
00:07:39,010 --> 00:07:41,670
♪ Asas fortes crescem em meio à tempestade ♪

142
00:07:39,870 --> 00:07:41,930
Eles têm inúmeros pontos brilhantes.

143
00:07:42,320 --> 00:07:45,330
♪ Mesmo que ninguém torça ♪

144
00:07:43,360 --> 00:07:45,360
Eles merecem ser tratados melhor.

145
00:07:45,830 --> 00:07:47,360
Talvez voltando ao campo

146
00:07:46,240 --> 00:07:48,680
♪ Vou continuar lutando para sobreviver ♪

147
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
pode ajudá-los a superar o gargalo

148
00:07:49,360 --> 00:07:50,560
e se reinventar.

149
00:07:50,290 --> 00:07:52,220
♪ Em um campo de batalha deserto ♪

150
00:07:52,770 --> 00:07:54,350
♪ Eu fico mais forte
com uma voz retumbante ♪

151
00:07:54,760 --> 00:07:58,070
♪ Vou tirar todas as cicatrizes ♪

152
00:07:57,920 --> 00:07:58,560
Vamos!

153
00:07:58,520 --> 00:08:02,010
♪ Como meu distintivo de honra ♪

154
00:08:04,510 --> 00:08:05,360
Belo tiro!

155
00:08:06,480 --> 00:08:08,600
Meninos, venham tomar algumas bebidas!

156
00:08:10,240 --> 00:08:11,120
-Obrigado, Sra. Lin.
-Obrigado, Sra. Lin.

157
00:08:11,120 --> 00:08:12,430
-EM. Lin.
-EM. Lin.

158
00:08:13,190 --> 00:08:13,750
Vou distribuí-los.
Vou distribuí-los.

159
00:08:13,750 --> 00:08:15,040
Venha aqui. Venha aqui.

160
00:08:15,800 --> 00:08:16,750
Sra.

161
00:08:16,750 --> 00:08:17,610
Deixe-me contar a você.

162
00:08:17,750 --> 00:08:18,920
Estaremos contra Lyujing em breve.

163
00:08:18,920 --> 00:08:20,120
Definitivamente podemos vencer.

164
00:08:20,120 --> 00:08:20,680
Mas Sra. Lin,

165
00:08:20,680 --> 00:08:22,270
ainda não estamos com falta de um jogador?

166
00:08:22,270 --> 00:08:23,160
Não se preocupe.

167
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
Já estou recrutando.

168
00:08:24,560 --> 00:08:26,120
Sra. Lin, quem você está procurando?

169
00:08:26,120 --> 00:08:27,270
Não encontre alguém que não saiba jogar.

170
00:08:27,270 --> 00:08:27,800
Sim.

171
00:08:28,270 --> 00:08:29,480
Ele é muito bom.

172
00:08:29,680 --> 00:08:31,680
Você já jogou contra ele.

173
00:08:33,030 --> 00:08:34,030
Jogou contra ele?

174
00:08:34,030 --> 00:08:35,549
Wen Cheng Ye?

175
00:08:35,549 --> 00:08:36,669
Não pode ser ele, pode?

176
00:08:36,669 --> 00:08:38,030
Como poderia ser ele?

177
00:08:38,030 --> 00:08:38,870
Parabéns.

178
00:08:38,870 --> 00:08:39,870
Você adivinhou certo.

179
00:08:39,870 --> 00:08:41,200
Ele não nos insultou?

180
00:08:41,200 --> 00:08:42,000
Ele viria?

181
00:08:42,000 --> 00:08:43,240
Como vamos jogar se ele vier?

182
00:08:43,240 --> 00:08:44,000
Certo.

183
00:08:46,000 --> 00:08:48,030
Ele ainda não concordou.

184
00:08:48,240 --> 00:08:49,750
Como poderia uma ovelha negra gostar dele

185
00:08:49,750 --> 00:08:51,000
já concordou?

186
00:08:53,550 --> 00:08:55,160
Se for realmente Wen Chengye,

187
00:08:55,180 --> 00:08:56,440
talvez eu pudesse perguntar a ele.

188
00:08:56,440 --> 00:08:57,360
Mano,

189
00:08:57,360 --> 00:09:00,080
até o professor falhou,
então por que você acha que pode?

190
00:09:00,080 --> 00:09:01,480
Por genuína boa vontade.

191
00:09:02,440 --> 00:09:04,270
Porque eu acho que nós somos
o mesmo tipo de pessoas.

192
00:09:04,270 --> 00:09:05,530
Nós dois amamos futebol.

193
00:09:09,360 --> 00:09:10,120
Talvez,

194
00:09:10,480 --> 00:09:12,740
ele pode ter uma chance melhor de sucesso.

195
00:09:25,870 --> 00:09:27,440
Minha máquina de lavar está quebrada.

196
00:09:27,440 --> 00:09:29,120
Posso pegar o seu emprestado?

197
00:09:30,120 --> 00:09:31,000
Entre.

198
00:09:33,200 --> 00:09:34,080
Obrigado.

199
00:09:40,630 --> 00:09:42,360
Isso cuida de tudo.

200
00:09:44,080 --> 00:09:45,120
Estou curioso.

201
00:09:45,440 --> 00:09:47,440
Você não precisa separar suas roupas?

202
00:09:47,790 --> 00:09:48,870
Eu não me importo.

203
00:09:50,550 --> 00:09:52,210
A lavagem demorará muito.

204
00:09:52,630 --> 00:09:54,020
Já que estamos apenas esperando,

205
00:09:54,020 --> 00:09:55,070
você se lembra

206
00:09:55,120 --> 00:09:57,250
você prometeu ajudar com minha insônia?

207
00:09:58,320 --> 00:10:02,080
Você realmente é o mestre
de gerenciamento de tempo, Coach.

208
00:10:02,080 --> 00:10:03,320
Deixe-me ajudá-lo.

209
00:10:03,320 --> 00:10:04,200
Perfeito.

210
00:10:04,200 --> 00:10:05,790
Posso aproveitar a oportunidade para testá-la.

211
00:10:05,790 --> 00:10:06,630
Sem problemas.

212
00:10:17,440 --> 00:10:18,240
Tudo bem.

213
00:10:18,480 --> 00:10:19,410
Para que serve isso?

214
00:10:19,600 --> 00:10:21,000
Enquanto você está falando,

215
00:10:21,000 --> 00:10:22,630
você deve evitar me olhar nos olhos.

216
00:10:22,630 --> 00:10:24,420
Isso reduzirá seu estresse.

217
00:10:28,840 --> 00:10:30,150
Você parece um profissional.

218
00:10:30,150 --> 00:10:31,870
Mais profissional do que você afirmou.

219
00:10:31,870 --> 00:10:34,000
Não posso garantir que funcionará,

220
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
mas pelo menos,
Eu posso ouvir seus problemas

221
00:10:36,750 --> 00:10:38,720
e compartilhe alguns métodos simples

222
00:10:38,720 --> 00:10:40,720
sobre como aliviar a insônia.

223
00:10:41,480 --> 00:10:42,240
OK.

224
00:10:42,720 --> 00:10:43,600
Vamos começar.

225
00:10:44,000 --> 00:10:44,870
Seja casual.

226
00:10:45,630 --> 00:10:47,510
Primeiro, vamos relaxar.

227
00:10:47,510 --> 00:10:49,720
Compartilhe o que tem pensado ultimamente.

228
00:10:51,080 --> 00:10:52,390
Relaxar?

229
00:10:53,150 --> 00:10:54,510
Posso usar meu próprio método?

230
00:10:55,150 --> 00:10:55,910
Claro.

231
00:10:59,390 --> 00:11:00,240
A propósito,

232
00:11:01,080 --> 00:11:02,810
de que cor você gosta, Sra. Lin?

233
00:11:04,550 --> 00:11:05,270
Cor.

234
00:11:06,150 --> 00:11:06,910
Azul.

235
00:11:07,440 --> 00:11:09,000
Por que perguntar isso de repente?

236
00:11:10,480 --> 00:11:11,870
Você saberá daqui a pouco.

237
00:11:23,120 --> 00:11:24,750
Minha maneira de relaxar é simples:

238
00:11:25,870 --> 00:11:26,630
bebendo.

239
00:11:27,910 --> 00:11:29,750
Essa cor é linda.

240
00:11:29,750 --> 00:11:30,880
Qual é o nome dele?

241
00:11:30,960 --> 00:11:32,620
Este é o meu especial improvisado.

242
00:11:33,200 --> 00:11:34,390
Ainda não tem nome.

243
00:11:34,390 --> 00:11:35,720
Então nomeie-o de improviso.

244
00:11:40,910 --> 00:11:42,360
Vamos chamá-lo de Segredo.

245
00:11:43,080 --> 00:11:44,270
Segredo.

246
00:11:45,360 --> 00:11:47,080
Parece que você está muito vigilante.

247
00:11:47,080 --> 00:11:47,910
Muito adequado.

248
00:11:48,550 --> 00:11:50,390
Combina com você também.

249
00:11:51,030 --> 00:11:52,480
Você não quer dizer isso.

250
00:11:52,480 --> 00:11:53,630
Por que você acha isso?

251
00:11:56,030 --> 00:11:58,180
Você teve um futuro brilhante no Reino Unido.

252
00:11:58,360 --> 00:12:00,220
Por que você voltou tão de repente?

253
00:12:02,870 --> 00:12:04,480
Por sua causa, é claro.

254
00:12:07,440 --> 00:12:10,770
Você era um excelente estudante de psicologia
na Universidade Yongchuan.

255
00:12:11,120 --> 00:12:11,890
Por que você estaria

256
00:12:11,890 --> 00:12:13,460
um detentor de equipamentos esportivos?

257
00:12:14,870 --> 00:12:16,970
Você é Spade Q ou não?

258
00:12:17,630 --> 00:12:19,510
Isso não é da sua conta.

259
00:12:21,480 --> 00:12:22,750
Senhor Win,

260
00:12:23,320 --> 00:12:25,550
se você responder a uma pergunta com outra,

261
00:12:25,550 --> 00:12:27,630
nosso chat não terá nenhum progresso.

262
00:12:28,630 --> 00:12:30,000
Não ouse responder?

263
00:12:30,750 --> 00:12:31,670
Parece que você

264
00:12:31,670 --> 00:12:33,670
não quero responder a esta pergunta.

265
00:12:34,030 --> 00:12:35,120
Não é óbvio?

266
00:12:36,150 --> 00:12:37,750
Então vamos mudar de assunto.

267
00:12:37,750 --> 00:12:39,000
Você gosta do Reino Unido?

268
00:12:39,200 --> 00:12:40,330
Você já esteve lá?

269
00:12:42,840 --> 00:12:45,080
Eu era um estudante de intercâmbio
em Londres por um ano.

270
00:12:45,080 --> 00:12:47,030
Foi uma instituição psicológica

271
00:12:47,030 --> 00:12:48,320
ou um laboratório universitário?

272
00:12:50,480 --> 00:12:51,740
Senhor Win,

273
00:12:51,910 --> 00:12:53,360
Eu acho que agora,

274
00:12:53,360 --> 00:12:55,360
colocamos a carroça na frente dos bois.

275
00:13:00,790 --> 00:13:01,990
Londres é muito úmida.

276
00:13:02,390 --> 00:13:03,510
Eu gosto muito disso.

277
00:13:04,360 --> 00:13:05,030
E você?

278
00:13:13,220 --> 00:13:14,040
Eu odeio...

279
00:13:15,720 --> 00:13:16,630
dias chuvosos.

280
00:13:19,550 --> 00:13:21,840
O que os dias chuvosos fazem você sentir?

281
00:13:28,870 --> 00:13:30,240
Talvez se separando.

282
00:13:41,270 --> 00:13:42,600
E você, Sra. Lin?

283
00:13:43,120 --> 00:13:44,380
Você gosta de dias chuvosos?

284
00:13:46,150 --> 00:13:47,240
Eu gosto bastante deles.

285
00:13:47,720 --> 00:13:49,360
Não preciso sair em dias de chuva.

286
00:13:49,360 --> 00:13:50,870
Eu posso ficar em casa sozinho

287
00:13:51,120 --> 00:13:52,670
e converse ao telefone com amigos.

288
00:13:52,670 --> 00:13:53,630
É muito aconchegante.

289
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Conversar ao telefone?

290
00:13:55,870 --> 00:13:57,720
Você tem muitos amigos no Reino Unido?

291
00:13:57,720 --> 00:13:58,390
Tudo bem.

292
00:13:58,810 --> 00:13:59,610
Não tantos.

293
00:13:59,630 --> 00:14:01,120
Se você realmente ligasse,

294
00:14:01,840 --> 00:14:03,900
para qual amigo no Reino Unido você ligaria?

295
00:14:12,080 --> 00:14:13,340
As roupas estão prontas.

296
00:14:17,840 --> 00:14:20,210
Vou deixar essas coisas na sua casa,

297
00:14:20,360 --> 00:14:21,960
então eles serão úteis para a próxima vez,

298
00:14:21,960 --> 00:14:23,200
se

299
00:14:23,200 --> 00:14:24,670
há uma próxima vez.

300
00:14:25,200 --> 00:14:26,440
Estou ansioso

301
00:14:27,200 --> 00:14:28,130
para a próxima vez.

302
00:14:46,090 --> 00:14:48,430
[Odeia dias chuvosos]

303
00:14:48,450 --> 00:14:50,990
[Especialista em vaga-lumes]

304
00:14:51,010 --> 00:14:53,840
[Cor favorita]

305
00:14:56,180 --> 00:14:57,670
[Cor favorita]

306
00:15:07,030 --> 00:15:09,170
[Classe 1, 12ª série]

307
00:15:13,870 --> 00:15:14,630
Wen Cheng Ye.

308
00:15:24,570 --> 00:15:28,110
[Classe 4, 12ª série]

309
00:15:26,030 --> 00:15:26,870
Wen Cheng Ye!

310
00:15:29,240 --> 00:15:30,240
O que é?

311
00:15:32,470 --> 00:15:34,600
Eu quero te convidar
para entrar no time de futebol.

312
00:15:34,600 --> 00:15:36,000
Claro, eu concordo.

313
00:15:36,720 --> 00:15:37,320
Espere.

314
00:15:40,550 --> 00:15:42,240
Você concordou da última vez,

315
00:15:42,630 --> 00:15:44,030
mas você ainda me deixou de pé.

316
00:15:44,750 --> 00:15:46,810
Você pode me responder seriamente pelo menos uma vez?

317
00:15:49,510 --> 00:15:50,320
OK.

318
00:15:51,000 --> 00:15:51,800
Eu prometo.

319
00:15:53,550 --> 00:15:54,950
Mas eu tenho uma condição.

320
00:15:55,600 --> 00:15:56,360
Diga-me.

321
00:15:58,720 --> 00:16:00,570
Seja meu lacaio por uma semana.

322
00:16:00,720 --> 00:16:02,320
Não deveria ser difícil, certo?

323
00:16:07,720 --> 00:16:08,480
OK.

324
00:16:08,480 --> 00:16:09,320
Eu prometo.

325
00:16:12,120 --> 00:16:13,270
Aguarde meu aviso a qualquer momento.

326
00:16:13,270 --> 00:16:13,790
OK.

327
00:16:13,790 --> 00:16:14,910
Mantenha sua palavra.

328
00:16:41,270 --> 00:16:42,300
[Wen Cheng Ye]

329
00:16:42,330 --> 00:16:43,240
[Lista de Tarefas]

330
00:16:43,270 --> 00:16:43,790
[Segunda-feira] [Café da manhã: Pãezinhos, leite de soja]

331
00:16:43,820 --> 00:16:44,300
[Pausa: Pegue água morna com minha garrafa]
[Tarde: Compre refrigerante]

332
00:16:44,330 --> 00:16:44,990
[da loja] [Antes da dispensa:
Faça minha lição de casa]

333
00:16:45,010 --> 00:16:45,580
[Terça-feira] [Café da manhã: Wonton]

334
00:16:45,600 --> 00:16:46,180
[Pausa: Pegue água morna com minha garrafa]
[Tarde: Faça fila na cantina]

335
00:16:46,200 --> 00:16:46,680
[para conseguir comida com antecedência]
[Antes da demissão: faça minha lição de casa]

336
00:16:46,700 --> 00:16:47,290
[Quarta-feira] [Café da manhã: Shumai, leite]

337
00:16:47,310 --> 00:16:47,950
[Almoço: Compre macarrão frito lá fora]
[Tarde: Compre pão popular]

338
00:16:47,970 --> 00:16:48,530
[da loja] [Noite: serviço de limpeza]

339
00:16:48,560 --> 00:16:49,160
[Quinta-feira] [Pausa: Limpe o skate]

340
00:16:49,180 --> 00:16:50,160
[Almoço: Faça fila na cantina para pegar comida
antes do tempo] [Antes da demissão: Faça]

341
00:16:50,180 --> 00:16:51,060
[meu dever de casa e copie
as perguntas erradas no meu caderno de erros]

342
00:16:51,080 --> 00:16:52,130
[Sexta-feira] [Café da manhã: Wonton]

343
00:16:52,150 --> 00:16:52,750
[Wen Cheng Ye]

344
00:16:52,780 --> 00:16:53,250
[Meio-dia: Serviço de limpeza]

345
00:16:53,270 --> 00:16:54,000
[Tarde: Compre doce e picante
batatas fritas da loja e tênis]

346
00:16:54,130 --> 00:16:57,400
[Wen Cheng Ye]

347
00:16:56,270 --> 00:16:57,240
Além disso,

348
00:16:57,550 --> 00:16:58,630
as tarefas que eu te dou

349
00:16:58,630 --> 00:17:00,490
deve ser concluído dentro de uma hora.

350
00:17:01,120 --> 00:17:02,840
Se você estiver atrasado ou não quiser fazê-los,

351
00:17:02,840 --> 00:17:04,900
você será considerado como se abstendo.

352
00:17:08,880 --> 00:17:09,750
Ok,

353
00:17:09,750 --> 00:17:12,280
desde que não ocupe
meu tempo de treinamento.

354
00:17:12,640 --> 00:17:13,260
[Fu Xinshu]

355
00:17:13,290 --> 00:17:14,700
[Ok, contanto que não ocupe
meu tempo de treinamento.]

356
00:17:34,720 --> 00:17:36,030
Estou com tanta fome.

357
00:17:36,350 --> 00:17:37,950
Deixe-me pedir algo bom.

358
00:17:42,350 --> 00:17:43,960
Nutrição equilibrada.

359
00:17:49,400 --> 00:17:50,590
O cara lá em cima

360
00:17:50,590 --> 00:17:52,270
é estranho todos os dias.

361
00:17:58,270 --> 00:18:00,230
Ele veio para Hongjing sozinho,

362
00:18:00,400 --> 00:18:01,730
sofre de insônia,

363
00:18:02,110 --> 00:18:03,510
e se exila.

364
00:18:04,590 --> 00:18:06,510
Ele deve ter passado

365
00:18:06,510 --> 00:18:07,920
algo no Reino Unido.

366
00:18:24,110 --> 00:18:24,880
Sra.

367
00:18:25,160 --> 00:18:26,330
seu chá com leite está aqui.

368
00:18:26,330 --> 00:18:27,750
O portão está aberto para você.

369
00:18:27,750 --> 00:18:28,810
Por favor, traga isso à tona.

370
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
Obrigado.

371
00:18:34,440 --> 00:18:36,800
De nada. Desfrute de sua refeição.

372
00:18:36,830 --> 00:18:38,290
Obrigado pelo seu trabalho duro.

373
00:18:44,880 --> 00:18:46,160
Frutas e sorvetes estão aqui.

374
00:18:46,160 --> 00:18:47,400
Você está vindo para pegá-los,
ou devo mencioná-los?

375
00:18:47,400 --> 00:18:48,600
Por favor, traga-os à tona.

376
00:19:08,440 --> 00:19:09,790
Sra. Lin, sua entrega está aqui.

377
00:19:09,790 --> 00:19:10,830
Por favor, abra a porta.

378
00:19:10,830 --> 00:19:11,920
Chegando.

379
00:19:13,070 --> 00:19:14,590
Macarrão de arroz com caracol de rio,
macarrão de arroz com caracol de rio.

380
00:19:14,590 --> 00:19:15,270
Sua entrega de comida.

381
00:19:15,270 --> 00:19:16,790
Obrigado pelo seu trabalho duro.

382
00:19:25,880 --> 00:19:27,230
Eu...

383
00:19:27,510 --> 00:19:28,350
incomodar você?

384
00:19:31,440 --> 00:19:32,070
Momento perfeito.

385
00:19:32,070 --> 00:19:33,550
Eu pedi muita comida.

386
00:19:33,550 --> 00:19:36,150
Por que não temos
lanches noturnos juntos?

387
00:19:46,560 --> 00:19:48,690
[Super Enciclopédia de Bugs]

388
00:20:09,680 --> 00:20:11,200
Um sabor tão forte.

389
00:20:15,550 --> 00:20:17,130
Eu suportarei a dor de me separar disso.

390
00:20:17,130 --> 00:20:17,980
É seu.

391
00:20:22,270 --> 00:20:23,790
Sra. Lin, à noite, por favor

392
00:20:23,790 --> 00:20:25,070
mantenha sua voz baixa.

393
00:20:25,320 --> 00:20:26,950
Seu vizinho de cima
sofre de insônia.

394
00:20:26,950 --> 00:20:28,440
Que coincidência.

395
00:20:28,440 --> 00:20:30,030
Macarrão de arroz com caracol de rio cura a insônia.

396
00:20:30,030 --> 00:20:30,960
Você não sabia?

397
00:20:31,240 --> 00:20:32,270
Apenas enganando-o.

398
00:20:34,400 --> 00:20:36,450
Esse tipo de junk food anormal...

399
00:20:36,640 --> 00:20:38,000
Olhando para junk food

400
00:20:38,000 --> 00:20:39,400
significa olhar para mim de cima.

401
00:20:39,590 --> 00:20:41,030
Psicologicamente falando,

402
00:20:41,030 --> 00:20:42,510
desistindo da resposta padrão

403
00:20:42,510 --> 00:20:44,200
e se tornando um você anormal

404
00:20:44,200 --> 00:20:46,530
muitas vezes são o início da autocura.

405
00:20:47,200 --> 00:20:47,930
Experimente.

406
00:20:52,440 --> 00:20:54,950
Eu até acredito nisso.

407
00:20:55,070 --> 00:20:56,510
Me dê um like.

408
00:20:56,510 --> 00:20:57,400
Ou talvez,

409
00:20:57,750 --> 00:20:58,880
Vou tentar?

410
00:21:04,680 --> 00:21:06,160
Ele caiu nessa.

411
00:21:06,750 --> 00:21:07,500
Será...

412
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
isso funcionará?

413
00:21:13,400 --> 00:21:15,510
Como é? Delicioso, certo?

414
00:21:16,160 --> 00:21:17,090
Deixe-me tentar novamente.

415
00:21:21,240 --> 00:21:22,110
Espere um minuto.

416
00:21:22,510 --> 00:21:24,270
Você tem que cutucar o ovo

417
00:21:24,270 --> 00:21:25,400
no caldo.

418
00:21:25,400 --> 00:21:27,600
Deixe absorver o caldo para ficar saboroso.

419
00:21:28,400 --> 00:21:30,830
Tantas regras
só para comer macarrão de arroz com caracol do rio.

420
00:21:30,830 --> 00:21:31,720
Sim, certo.

421
00:21:31,720 --> 00:21:32,780
Pressione mais para baixo.

422
00:21:36,000 --> 00:21:37,750
Você realmente deveria me agradecer.

423
00:21:37,750 --> 00:21:40,410
Eu trouxe você
para saborear algo delicioso.

424
00:21:45,830 --> 00:21:47,890
Posso dizer que você não sabe como comê-lo.

425
00:21:52,220 --> 00:21:54,350
Não é assim que você come esse macarrão.

426
00:21:54,370 --> 00:21:55,680
Você tem que sorvê-los

427
00:21:55,680 --> 00:21:56,960
para pegar o caldo.

428
00:21:56,960 --> 00:21:58,020
Beba assim...

429
00:22:02,270 --> 00:22:03,070
Vá em frente.

430
00:22:03,680 --> 00:22:04,610
Coma você mesmo.

431
00:22:05,960 --> 00:22:07,160
Por que você é tão mau?

432
00:22:23,400 --> 00:22:25,930
Por que o macarrão de arroz com caracol do rio é
tão salgado?

433
00:23:31,070 --> 00:23:33,470
Vamos ver o que você tem a dizer
para você mesmo.

434
00:23:42,440 --> 00:23:44,550
Olha que horas são,
e você está saindo.

435
00:23:44,550 --> 00:23:46,400
Você realmente pode comer e dormir.

436
00:23:48,160 --> 00:23:48,830
Ele está aqui

437
00:23:48,830 --> 00:23:50,720
-para se vingar de mim?
-Bom dia.

438
00:23:50,720 --> 00:23:51,590
Manhã.

439
00:23:53,200 --> 00:23:54,800
Como você dormiu ontem à noite?

440
00:23:55,590 --> 00:23:56,590
O que você acha?

441
00:23:56,680 --> 00:23:58,410
Ele tem olheiras tão pesadas.

442
00:23:58,680 --> 00:24:00,480
Parece que ele não dormiu bem.

443
00:24:01,270 --> 00:24:02,130
Você me enganou.

444
00:24:02,960 --> 00:24:05,030
A teoria
sobre mudar a si mesmo está certo,

445
00:24:05,030 --> 00:24:06,890
mas o macarrão de arroz com caracol do rio

446
00:24:07,030 --> 00:24:08,830
eram realmente um pouco salgados demais para você.

447
00:24:08,830 --> 00:24:09,590
Então?

448
00:24:09,590 --> 00:24:10,440
Sim.

449
00:24:10,790 --> 00:24:11,850
Eu estava enganando você.

450
00:24:12,440 --> 00:24:14,370
É falta de educação não retribuir.

451
00:24:14,750 --> 00:24:16,510
O que você comprou para o café da manhã, treinador?

452
00:24:16,510 --> 00:24:17,640
Bolos de arroz cozidos no vapor?

453
00:24:20,550 --> 00:24:22,310
Tentando se vingar de mim

454
00:24:22,310 --> 00:24:23,730
não será tão fácil.

455
00:24:24,160 --> 00:24:25,160
Obrigado.

456
00:24:25,160 --> 00:24:26,310
Estou atrasado.

457
00:24:26,960 --> 00:24:27,660
eu...

458
00:24:28,160 --> 00:24:30,030
Nunca vi ninguém como você.

459
00:24:32,590 --> 00:24:33,680
Olá.

460
00:24:33,360 --> 00:24:39,270
[Wen Cheng Ye]
[Compre café da manhã antes da escola]

461
00:24:33,700 --> 00:24:35,400
-A primeira tarefa...
-Croissant de carne, com mais 2 picles.

462
00:24:35,400 --> 00:24:36,480
Compre café da manhã antes da escola.

463
00:24:36,480 --> 00:24:37,750
Café com leite quente.

464
00:24:37,750 --> 00:24:39,400
Troque o leite por leite desnatado, por favor.

465
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
OK. Serão 30. Digitalize aqui.

466
00:24:41,200 --> 00:24:41,830
OK.

467
00:24:44,110 --> 00:24:46,030
Ok, obrigado.

468
00:25:06,000 --> 00:25:07,060
Terminou de escrever?

469
00:25:20,800 --> 00:25:24,810
[Wen Cheng Ye]

470
00:25:21,240 --> 00:25:22,480
Antes da aula de amanhã,

471
00:25:22,480 --> 00:25:25,810
organizar as notas de hoje
para todas as disciplinas e entregue-as para mim.

472
00:25:28,640 --> 00:25:29,510
Vamos comer.

473
00:25:29,510 --> 00:25:31,240
-Vamos.
-Pare de dormir.

474
00:25:31,880 --> 00:25:33,310
Fu, vamos comer.

475
00:25:33,310 --> 00:25:34,270
Que horas são?

476
00:25:34,270 --> 00:25:35,480
Hora das refeições.

477
00:25:35,480 --> 00:25:36,480
É hora da refeição?

478
00:25:39,930 --> 00:25:42,390
[Wen Cheng Ye]

479
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Compre um pão de pretzel para minha refeição,

480
00:25:42,000 --> 00:25:43,060
com sabor de queijo.

481
00:25:54,260 --> 00:25:55,460
O pão que você queria.

482
00:26:08,570 --> 00:26:15,110
[Wen Cheng Ye]

483
00:26:11,090 --> 00:26:14,090
Venha para minha aula
e limpar a sala de aula depois da escola.

484
00:26:15,680 --> 00:26:16,510
Wen Cheng Ye.

485
00:26:16,510 --> 00:26:17,510
Estou indo embora.

486
00:26:17,510 --> 00:26:18,200
Bye Bye.

487
00:27:25,880 --> 00:27:27,940
Isso é por me enganar esta manhã.

488
00:27:32,110 --> 00:27:34,370
Por que você está bebendo sozinha aqui, Sra. Lin?

489
00:27:35,110 --> 00:27:36,570
Tem algo em sua mente?

490
00:27:39,070 --> 00:27:41,530
Treinador Wang, você está aqui
para me encontrar novamente.

491
00:27:41,640 --> 00:27:42,720
Eu estou te dizendo,

492
00:27:42,720 --> 00:27:45,240
as salsichas deste supermercado
são super deliciosos.

493
00:27:45,240 --> 00:27:46,790
Eles estão limitados a 10 por dia.

494
00:27:47,400 --> 00:27:49,060
Estou esperando as salsichas.

495
00:27:49,830 --> 00:27:50,550
OK.

496
00:27:50,550 --> 00:27:51,880
As salsichas estão prontas.

497
00:27:55,000 --> 00:27:56,760
Não leve minha salsicha.

498
00:27:56,920 --> 00:27:59,780
Você não pegou
meus bolos de arroz cozidos no vapor esta manhã?

499
00:28:25,400 --> 00:28:26,790
Tão bagunçado.

500
00:28:30,480 --> 00:28:31,790
É realmente gostoso assim?

501
00:28:31,790 --> 00:28:34,390
Se você quiser um pouco,
vá na fila e compre você mesmo.

502
00:28:35,590 --> 00:28:36,400
A propósito,

503
00:28:36,640 --> 00:28:37,880
Fu Xinshu me contou

504
00:28:37,880 --> 00:28:39,720
ele queria cuidar pessoalmente de Wen Chengye.

505
00:28:39,720 --> 00:28:40,790
Você é o supervisor,

506
00:28:40,790 --> 00:28:42,650
mas você não está intervindo?

507
00:28:44,510 --> 00:28:46,970
Você também foi o único
que deixou Chen Weidong ir.

508
00:28:47,720 --> 00:28:48,590
Você não prometeu

509
00:28:48,590 --> 00:28:50,240
para ficar e ensiná-los para sempre também.

510
00:28:50,240 --> 00:28:52,110
Não vamos nos culpar.

511
00:28:59,000 --> 00:29:00,260
Você notou isso,

512
00:29:00,350 --> 00:29:01,750
em comparação com a equipe,

513
00:29:02,270 --> 00:29:03,310
Wen Cheng Ye

514
00:29:03,310 --> 00:29:05,840
parece prestar um pouco mais de atenção
para Fu Xinshu?

515
00:29:07,550 --> 00:29:09,750
Eu não esperava você, que normalmente

516
00:29:09,750 --> 00:29:11,550
apenas relaxe e coma lanches,

517
00:29:12,030 --> 00:29:12,830
ter observado tudo em campo

518
00:29:12,830 --> 00:29:14,480
tão claramente.

519
00:29:15,270 --> 00:29:16,000
De jeito nenhum,

520
00:29:16,000 --> 00:29:17,330
você percebeu isso há muito tempo?

521
00:29:19,030 --> 00:29:20,240
Não há necessidade de me adorar.

522
00:29:26,000 --> 00:29:28,260
Não adoro homens que só bebem água.

523
00:29:42,000 --> 00:29:42,880
Fu Xinshu.

524
00:29:53,400 --> 00:29:54,660
Os retros que você queria.

525
00:29:54,720 --> 00:29:56,000
Os sapatos custam 1.680.

526
00:29:56,310 --> 00:29:57,310
Restam 320.

527
00:29:58,920 --> 00:30:00,180
Você tem uma última tarefa.

528
00:30:01,510 --> 00:30:02,110
O que é?

529
00:30:05,480 --> 00:30:06,480
É muito simples.

530
00:30:10,750 --> 00:30:12,170
Ajude-me a calçar os sapatos.

531
00:30:16,230 --> 00:30:16,920
Por que?

532
00:30:16,920 --> 00:30:18,580
Você nem quer fazer isso?

533
00:30:28,310 --> 00:30:29,770
Na fila para comprar o café da manhã,

534
00:30:30,480 --> 00:30:32,320
fazendo lição de casa, limpando,

535
00:30:32,510 --> 00:30:33,770
e comprando os retros.

536
00:30:34,400 --> 00:30:36,060
Eu fiz todas as coisas que você pediu.

537
00:30:36,590 --> 00:30:38,120
Quanto ao que você me prometeu,

538
00:30:38,400 --> 00:30:40,060
você não deveria manter sua palavra?

539
00:30:41,200 --> 00:30:43,530
Não me lembro de ter prometido nada a você.

540
00:30:44,350 --> 00:30:46,010
Wen Chengye, vou bater em você!

541
00:30:46,110 --> 00:30:46,550
Chefe!

542
00:30:48,350 --> 00:30:49,400
Acalmar!

543
00:30:49,400 --> 00:30:51,400
Se você receber outra penalidade,
você será expulso!

544
00:30:51,400 --> 00:30:52,720
Para o inferno com a pena!

545
00:30:52,720 --> 00:30:53,350
E daí?

546
00:30:53,350 --> 00:30:55,110
Ele intimidou você.
Não posso bater nele por você?

547
00:30:55,110 --> 00:30:57,710
Ele é mais feliz do que qualquer um
quando ele te provoca.

548
00:31:32,720 --> 00:31:34,120
Encontraremos outra pessoa.

549
00:31:36,590 --> 00:31:37,200
Vamos.

550
00:31:46,160 --> 00:31:47,690
É bom ter irmãos.

551
00:31:48,260 --> 00:31:49,920
Não é à toa que você se esqueceu de mim.

552
00:31:57,000 --> 00:31:59,730
Na verdade, estou disposto
para entrar no time de futebol.

553
00:32:01,690 --> 00:32:04,200
Mas jogar futebol
com aqueles mais fracos que eu

554
00:32:04,200 --> 00:32:05,240
é muito chato.

555
00:32:05,920 --> 00:32:07,400
Você realmente pensa
Eu não posso lidar com você, certo?

556
00:32:07,400 --> 00:32:08,060
Falar.

557
00:32:08,310 --> 00:32:09,240
O que você quer?

558
00:32:09,510 --> 00:32:10,720
Neste exame mensal,

559
00:32:10,720 --> 00:32:12,400
se sua pontuação em inglês for maior que a minha,

560
00:32:12,400 --> 00:32:13,930
Eu admito que você não é fraco,

561
00:32:14,680 --> 00:32:16,480
e vou entrar para o time de futebol.

562
00:32:17,720 --> 00:32:18,590
Vamos, Fu.

563
00:32:18,720 --> 00:32:19,640
Ele está brincando com você.

564
00:32:19,640 --> 00:32:20,700
Vamos. Vamos.

565
00:32:21,310 --> 00:32:23,240
Parece que sua paixão pelo futebol

566
00:32:24,440 --> 00:32:25,440
é apenas uma piada.

567
00:32:34,510 --> 00:32:35,370
Vamos competir.

568
00:32:36,270 --> 00:32:37,600
Eu vou competir com você.

569
00:32:47,150 --> 00:32:51,570
[Sala de Equipamentos Esportivos]

570
00:32:49,000 --> 00:32:49,920
Sra.

571
00:32:49,920 --> 00:32:50,750
você acha que Fu Xinshu

572
00:32:50,750 --> 00:32:51,720
é estúpido?

573
00:32:51,720 --> 00:32:52,920
Wen Cheng Ye

574
00:32:52,950 --> 00:32:54,680
definitivamente fiz isso de propósito.

575
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
Ele conhece Fu Xinshu

576
00:32:56,000 --> 00:32:57,160
Inglês é ruim.

577
00:32:57,160 --> 00:32:58,070
Certo?

578
00:32:58,070 --> 00:32:59,510
Eu realmente não posso deixar isso passar.

579
00:32:59,510 --> 00:33:00,200
Eu te imploro...

580
00:33:00,200 --> 00:33:01,680
-Eu farei isso.
-Eu farei isso.

581
00:33:08,680 --> 00:33:09,510
Sra.

582
00:33:09,720 --> 00:33:10,880
que tal...

583
00:33:12,070 --> 00:33:14,160
Empresto-lhe meu romance por alguns dias?

584
00:33:14,160 --> 00:33:14,960
Sra.

585
00:33:14,960 --> 00:33:16,310
Eu irei para a sala de equipamentos todos os dias

586
00:33:16,310 --> 00:33:17,110
para ajudá-lo a limpar.

587
00:33:17,110 --> 00:33:18,000
Sra.

588
00:33:18,000 --> 00:33:19,160
você foi o artilheiro em artes liberais
no vestibular,

589
00:33:19,160 --> 00:33:20,200
publicou 6 artigos SCI,

590
00:33:20,200 --> 00:33:22,440
e ganhou a bolsa de primeira classe
por 7 anos consecutivos.

591
00:33:22,440 --> 00:33:23,000
Sim.

592
00:33:23,000 --> 00:33:24,350
Sra. Lin, você não era uma excelente aluna?

593
00:33:24,350 --> 00:33:25,410
Você deve ter um jeito.

594
00:33:25,790 --> 00:33:27,070
Por favor ajude Fu Xinshu.

595
00:33:27,070 --> 00:33:28,240
Conte essas bolas de vôlei.

596
00:33:28,240 --> 00:33:28,830
OK.

597
00:33:32,550 --> 00:33:33,410
E você?

598
00:33:33,790 --> 00:33:34,790
O que você acha?

599
00:33:39,110 --> 00:33:40,050
Sra.

600
00:33:40,160 --> 00:33:41,000
Eu quero vencer.

601
00:33:45,600 --> 00:33:47,060
Você pode não saber,

602
00:33:47,270 --> 00:33:48,440
mas a sensação de ser desprezado

603
00:33:48,440 --> 00:33:49,770
é realmente horrível.

604
00:33:50,110 --> 00:33:51,370
Eu só quero ganhar uma vez.

605
00:33:51,590 --> 00:33:53,250
Quero que ele me olhe nos olhos.

606
00:33:54,390 --> 00:33:55,040
Ok,

607
00:33:55,350 --> 00:33:56,200
então ganhe uma vez.

608
00:34:00,680 --> 00:34:01,400
Mas Sra. Lin,

609
00:34:01,400 --> 00:34:02,400
eu sempre

610
00:34:02,400 --> 00:34:04,000
classificado em último lugar em inglês.

611
00:34:04,200 --> 00:34:05,160
Eu sei.

612
00:34:05,640 --> 00:34:06,450
Então,

613
00:34:06,680 --> 00:34:09,110
trabalhar duro sozinho é inútil.

614
00:34:10,880 --> 00:34:11,710
Vocês estão

615
00:34:12,230 --> 00:34:14,440
pronto para se esforçar
para ele juntos?

616
00:34:14,440 --> 00:34:16,000
-Estamos prontos, Sra. Lin.
-Estamos prontos, Sra. Lin.

617
00:34:16,000 --> 00:34:16,480
Ok,

618
00:34:16,920 --> 00:34:18,600
de agora em diante,

619
00:34:18,710 --> 00:34:20,320
vamos nos preparar para
o curso intensivo juntos.

620
00:34:20,320 --> 00:34:21,719
Ok, obrigado, Sra. Lin.

621
00:34:22,550 --> 00:34:23,670
Curso intensivo?

622
00:34:24,150 --> 00:34:24,960
O que é isso?

623
00:34:25,110 --> 00:34:26,110
-Pode funcionar?
-Sim.

624
00:34:26,110 --> 00:34:26,920
Que curso intensivo?

625
00:34:26,920 --> 00:34:28,230
Não se preocupe.

626
00:34:28,260 --> 00:34:29,480
Quando se trata de estudar,

627
00:34:29,480 --> 00:34:31,070
Eu sempre ganho lindamente.

628
00:34:32,320 --> 00:34:32,710
OK.

629
00:34:42,179 --> 00:34:43,010
Fu,

630
00:34:43,480 --> 00:34:45,409
Ouvi dizer que você fez uma aposta com Wen Chengye

631
00:34:45,409 --> 00:34:46,600
em inglês.

632
00:34:46,670 --> 00:34:47,760
Você está louco?

633
00:34:47,760 --> 00:34:48,630
Exatamente.

634
00:34:48,880 --> 00:34:51,630
Esse cara escolheu o que Fu é pior.

635
00:34:52,000 --> 00:34:52,630
Por que você está fazendo isso?

636
00:34:52,630 --> 00:34:53,909
Pedindo para ser humilhado?

637
00:34:53,909 --> 00:34:54,940
Você fala demais.

638
00:34:55,480 --> 00:34:57,230
Temos uma arma secreta.

639
00:34:58,630 --> 00:34:59,760
Que arma secreta?

640
00:35:01,320 --> 00:35:02,980
Aí vem a arma secreta.

641
00:35:03,030 --> 00:35:03,670
Treinador,

642
00:35:04,190 --> 00:35:06,320
posso emprestar seus jogadores por um momento?

643
00:35:09,920 --> 00:35:10,760
Meninos,

644
00:35:10,760 --> 00:35:11,820
pare por um momento.

645
00:35:12,360 --> 00:35:12,960
Sra.

646
00:35:12,960 --> 00:35:14,820
-Olá, Sra.
-Olá, Sra.

647
00:35:16,280 --> 00:35:17,070
Sra.

648
00:35:17,070 --> 00:35:18,360
o que você distribuiu?

649
00:35:18,360 --> 00:35:19,710
-Está em inglês.
-Obrigado.

650
00:35:19,710 --> 00:35:20,920
O que é isso?

651
00:35:22,880 --> 00:35:24,550
O que é tudo isso?

652
00:35:24,550 --> 00:35:26,320
O que você está fazendo, Sra. Lin?

653
00:35:26,320 --> 00:35:27,280
O...

654
00:35:27,800 --> 00:35:28,920
Todos vocês deveriam saber

655
00:35:28,920 --> 00:35:29,670
que seu capitão

656
00:35:29,670 --> 00:35:31,740
fiz uma aposta com Wen Chengye, certo?

657
00:35:32,630 --> 00:35:34,660
Sra. Lin, pule o prólogo.

658
00:35:34,760 --> 00:35:36,490
Basta ir direto ao ponto.

659
00:35:38,230 --> 00:35:39,630
As cartas em suas mãos

660
00:35:39,630 --> 00:35:42,920
contém os pontos-chave
para este exame mensal que preparei.

661
00:35:42,920 --> 00:35:44,360
Espero que a partir de agora,

662
00:35:44,360 --> 00:35:45,960
todos os dias e todos os momentos,

663
00:35:45,960 --> 00:35:48,030
você estará no ouvido de Fu Xinshu,

664
00:35:48,030 --> 00:35:49,320
ortografia,

665
00:35:49,320 --> 00:35:50,960
lendo e recitando em voz alta,

666
00:35:50,960 --> 00:35:52,360
até que ele os memorize.

667
00:35:52,710 --> 00:35:53,440
Isto...

668
00:35:53,880 --> 00:35:54,630
Sra.

669
00:35:55,280 --> 00:35:57,280
esse cara nem sequer
ele mesmo descobriu.

670
00:35:57,280 --> 00:35:58,800
Como ele pode ensinar os outros?

671
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Deixe-me dizer a você,

672
00:35:59,800 --> 00:36:01,760
Posso memorizá-los em minutos.

673
00:36:01,760 --> 00:36:02,800
Pare de se gabar.

674
00:36:02,800 --> 00:36:03,840
Que tal isso?

675
00:36:03,840 --> 00:36:06,540
A partir de hoje
até o final do exame mensal,

676
00:36:06,800 --> 00:36:08,710
só podemos nos comunicar em inglês.

677
00:36:08,710 --> 00:36:10,510
Quem quebra a regra é um covarde.

678
00:36:10,510 --> 00:36:11,880
-OK.
-Boa ideia.

679
00:36:12,880 --> 00:36:14,250
Tudo bem, pessoal.

680
00:36:14,630 --> 00:36:16,190
O aquecimento acabou.

681
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
Estamos seguindo em frente

682
00:36:17,960 --> 00:36:19,820
para os treinos competitivos, ok?

683
00:36:20,150 --> 00:36:22,000
O que ele está dizendo?

684
00:36:23,070 --> 00:36:24,230
Eu não entendo.

685
00:36:24,320 --> 00:36:25,710
-O que? O que?
-Do que o treinador está falando?

686
00:36:25,710 --> 00:36:26,440
-Eu não entendo.
-Nem eu.

687
00:36:26,440 --> 00:36:28,280
Já fala inglês?

688
00:36:28,710 --> 00:36:30,280
Muito cooperativo.

689
00:36:30,280 --> 00:36:32,630
-O que ele está resmungando?
-Eu não entendo.

690
00:36:32,630 --> 00:36:33,230
Vamos.

691
00:36:33,230 --> 00:36:34,760
Ir! Ir! Ir!

692
00:36:34,760 --> 00:36:36,230
Vamos, irmãos!

693
00:36:37,440 --> 00:36:37,960
Ir.

694
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
Ir! Ir! Ir!

695
00:36:42,480 --> 00:36:44,190
O que você acabou de dizer?

696
00:36:46,880 --> 00:36:47,550
Qin Ao, apresse-se.

697
00:36:47,550 --> 00:36:48,760
Seu inglês é muito bom.

698
00:36:48,760 --> 00:36:49,960
Por que você não participa?

699
00:36:50,280 --> 00:36:51,230
Eu sou estúpido.

700
00:36:52,400 --> 00:36:53,630
-Vamos.
-Fique parado. Fique parado.

701
00:36:53,630 --> 00:36:55,360
Todos vocês conseguem entender o que escrevi?

702
00:36:55,360 --> 00:36:56,480
-Sim.
-Sim.

703
00:36:56,480 --> 00:36:57,550
-Sim, eu entendo.
-Realmente?

704
00:36:57,550 --> 00:36:59,920
Eu sou incrível.

705
00:37:05,990 --> 00:37:07,310
♪ Não há nada a temer ♪

706
00:37:08,400 --> 00:37:09,890
♪ Porque você está comigo ♪

707
00:37:12,640 --> 00:37:14,080
♪ A luz brilha ♪

708
00:37:15,340 --> 00:37:16,660
♪ Brilhante como estrelas ♪

709
00:37:18,250 --> 00:37:19,370
♪ Correndo em sua direção ♪

710
00:37:20,270 --> 00:37:21,530
♪ Continuo me movendo sem medo ♪

711
00:37:25,310 --> 00:37:26,550
♪ Caminhe lado a lado ♪

712
00:37:27,110 --> 00:37:29,240
♪ Torne-se nós mesmos ♪

713
00:37:31,030 --> 00:37:33,610
♪ Chegamos mais perto em uma tempestade ♪


